Senhora, sou a Empregada Inspetora do Palácio.
O que se passa? Entrem.
Senhora, apanhou uma doença desconhecida.
Por agora, deve sair do palácio e recuperar.
Que doença desconhecida?!São só os meus joelhos que estão mal!
Não, Senhora... uma doença infecciosa está a espalhar-se pelo palácio e estamos a escoltar todos para fora do local.
Por favor, siga-nos agora. Iremos escoltá-la.
Esta é uma ordem de Sua Majestade.
Está bem.
- Episódio 18 -
Ainda estão aqui paradas? Numa altura com tão pouco pessoal,por que não estão a pensar em trabalhar arduamente?!
Senhora, passa-se alguma coisa de estranho.
O que foi?
A Senhora da Corte Jung tem uma doença crônica e estava mal frequentemente, mas não tinha sintomas de gripe.
Ela nunca teve febre nem vômitos ou diarréia como a Senhora da Corte Min.
E então?
Só as suas pernas é que doíam e...
ela estava a tomar medicação para os rins.
Então, deve ter apanhado a gripe naquela noite,já que isso aconteceria numa noite.
Mas ela estava bem até àquela noite.
Ela vai ficar melhor, não vai?Ela vai voltar quando melhorar, não vai?
Sim, por isso não se preocupem muito.
A sério, Senhora? A sério?
Senhora, peço desculpa por estar deitada quando a senhora está sentada.
Uma pessoa doente preocupa-se com tudo.
Mas não tem febre, Senhora?
Não.
Não tem náuseas ou icterícia?
Não.
Então, por que saiu do palácio?
Eu sei... Também estou a tentar entender porquê.
Como?
Senhora, quando melhorarmos, vamos regressar ao palácio, não vamos?
Claro. Por quê? Queres aproveitar esta oportunidade para deixares o palácio?
Oh, não... onde é que vou encontrar um lugar como o palácio?
Estava triste a pensar que podia morrer disto.
Estavas triste?
Pode não ter arrependimentos, uma vez que chegou a ser a Senhora Principal da Corte, mas eu tenho.
Eu dou-te o meu lugar quando regressarmos ao palácio, para que possas saber como é.
Senhora, a sério...
Comecem a inspeção!
Sim, senhor!
Ouçam bem o que vos vou dizer.
Sim, senhora.
Por agora, Chang Yi vai ferver água em todos os tachos.
Sim, senhora.
Yeon Saeng e Young Ro, quando a água ferver,juntamente com Chang Yi,
fervam num tacho todas as tábuas de corte, os panos de cozinha, e as facas, também, e todos os utensílios de comer.
Sim, senhora.
Jang Geum, vais à despensa e verificas cuidadosamenteo estado de todos os ingrediente que já recebemos.
Deita fora tudo o que te pareça remotamente estranho.
Sim, senhora.
Por agora, não prepararemos nada cru.
Têm de cozinhar tudo ou ferver as coisas muito bem.Entenderam?
Sim, senhora.
Geum Young, verifica outra vez os pratos de aperitivos que já fizemos.
Sim, senhora.
As restantes, sigam-me.
Sim, senhora.
Aonde foi a Senhora da Corte Jung?
Ela deixou o palácio por causa desta doença infecciosa.
Então, está a dizer que a Senhora da Corte Jung também a apanhou?
Sim.
Por que é que ninguém me informou disto?
A pessoa com quem queria discutir esta epidemia era a Senhora Principal da Corte que está encarregue de todas as cozinhas,
por isso, com quem devo falar?
Pode falar comigo acerca da Cozinha Real do Palácio do Rei
e parece-me que terá de falar com todas a senhoras que estão encarregues dos outros palácios.
Vai-me ser difícil andar de um lado para o outro sozinho e falar com cada uma nesta altura de muito trabalho.
Não há outra forma, já que a situação é esta.Pode começar e falar primeiro comigo,
uma vez que a Cozinha Real do Palácio do Rei é importante.
Vão a todas as residências e falem com as empregadas do palácio e as senhoras da corte.
O que foi?Tens alguma coisa para me dizer?
Por que não convida o inspetor da comida, o Senhor Jung Yoon Su, para se encontrar hoje consigo?
O inspetor da comida?
Sim, já que não é uma reunião para discutir o assunto da Senhora principal da Corte
e é um lugar para discutir os planos para a doença infecciosa, não vai parecer estranho.
Mas por quê?
Não importa quantas senhoras da corte e eunucos convide,
se o Eunuco Chefe disser que não é um local para discutir tais assuntos
e se opuser a tal, não poderá sequer referir essa questão.
Mas, se Sua Excelência Chefe, Oh Gyum Ho,e a Senhora Chefe da Corte nos apoiarem...
Mas Sua Excelência Chefe, Oh Gyum Ho,não tem qualquer autoridade sobre este assunto.
A posição de Senhora Principal da Corte da Cozinha Real é da jurisdição
da Senhora Chefe da Corte e do Eunuco Chefeque inspeciona as cozinhas reais.
Então, qual é a lógica de convidar um médico?
Neste momento, ele é alguém que pode refutar as palavras do Eunuco Chefe.
Se permitir que ele assista à reunião, eu trato do resto.
Compreendo.
Só um momento, por favor.
O que foi?
A Senhora da Corte Choi tem de saber quais os resultados de hoje,
por isso, peça ao Senhor Park Bu Kyum para ser apresentado ao inspetor da comida,
Jung Yoon Su, por si e apresente-lhe a proposta.
Apresentar uma proposta ao inspetor da comida?
Sim.
Ouça.
Quero falar consigo por um momento.
Primeiro, fale-me da situação.
Confirmamos 26 senhoras da cortee ontem, à noite, enviamos elas para fora do palácio.
Também estamos a verificar, desde o início da manhã, eunucos, guardas, trabalhadores,
cada um individualmente, fora dos portões do palácio,antes de os deixar entrar.
Como está a família real?
Uma princesa tinha febre, por isso saiu do palácio para recuperar,
e os outros estão bem.
Isso é um alívio.
Neste momento, o problema é saber como parar a epidemia.
Sei que os médicos foram enviados para cada residência para verificar o que se passa.
Sim, também sei disso, mas o problema é a Cozinha Real.
A Cozinha Real é o local mais importante, porque é onde se faz a comida de Sua Majestade, mas,
por causa deste incidente, a posição de Senhora Principal da Corte está vaga.
A sério? Isso não deveria acontecer.
É verdade.Sua Majestade já tem uma doença de pele crônica,
por isso não devíamos ter mais cuidado para que não surjam outras complicações?
Assim, estamos a pensar preencher imediatamente o lugar de Senhora Principal da Corte.
Não podem fazer isso!
O que quer dizer com isso?
A Senhora da Corte Jung é uma das preferidas de Sua Majestade
e não há precedentes quanto a substituir alguém apenas porque
está a recuperar fora do palácio temporariamente, devido a uma doença infecciosa.
Mas...
E, para além disso, há duas Senhoras da Corte da cozinha excelentes,
por isso, não deve haver problemas se lhes delegarmos o trabalho.
Ainda assim, a segurança de Sua Majestade depende disto.
É melhor organizar isto rapidamente, promovendo a essa posição a Senhora da Corte Choi.
Estou a dizer que este não é a altura ou o lugar para falar em substituir a Senhora Principal da Corte.
Acho que devíamos ouvir o que o inspetor da comida da Clínica Real tem a dizer.
Vai conseguir-se garantir a segurança de Sua Majestade,
mesmo sem a Senhora Principal da Corte na Cozinha Real?
Acho que isso vai ser complicado.
Vai ser muito difícil para os médicos lidarem com mais de 10 cozinhas em 4 palácios.
E eu acho que a Senhora da Corte Jung foi a que deixou as coisas chegarem a este ponto.
O que está a dizer? Como é que isto pode ser culpa dela?
Como responsável pela Cozinha Real, se ela sabia dos sintomas das 10 senhoras da corte e empregadas do palácio,
claro que me devia ter informado,como inspetor da comida.
Não importa quão trivial seja a doença na Cozinha Real,
porque temos de estar sempre vigilantes, uma vez que é o local que faz a comida de Sua Majestade.
Afinal, a Senhora da Corte Jung ou estava a ser irresponsável
ou intencionalmente negligente, e é por isso
que os médicos não foram capazesde diagnosticar esta situação.
Por outras palavras, mesmo que a Senhora da Corte Jung regresse,
ela terá de ser responsável por negligenciar o seu dever?
É verdade. Agora que penso nisso, apenas o fato
de 10 das senhoras da cozinhaterem sido afetadas pela doença, é um problema.
O que devemos fazer agora, Eunuco Chefe?
Eunuco Chefe.
Vou informar Sua Majestade, a Rainha Mãe,e, se ela der autorização,
cumprirei as suas ordens.
É por isso que temos de substituir urgentemente a posição da Senhora Principal da Corte?
Sim, Senhora.A Senhora da Corte Jung já tinha uma doença crônica
e até apanhou uma doença infecciosa e foi enviada para fora do palácio.
Mas não há precedentes quanto a não esperar por uma senhora da corte que saiu por causa de uma doença infecciosa
e substituí-la imediatamente.
De acordo com o médico,este problema atingiu tais proporções,
porque a Senhora da Corte Jung não falou mais cedo dos sintomas das senhoras da corte e das empregadas do palácio.
Mesmo que fosse outra senhora da corte, ela não teria informado os médicos sobre os sintomas de uma gripe.
Ainda assim, a Cozinha Real está ligada diretamente à segurança de Sua Majestade
e os representantes Ming chegarão dentro de dias.
Ouvi dizer que, desta vez, vêm por causa da investidura do Príncipe da Coroa.
Acho que é uma altura para termos muito cuidado.
Deve haver uma chefe nomeada responsável e a Senhora da Corte Choi é perfeita para o cargo.
O Rei tem em grande consideração a Senhora da Corte Jung.
Não a pode dispensar sem permitir que veja uma última vez Sua Majestade.
Está bem. Compreendo ambas as partes e ambos apresentaram bons argumentos.
Então...
A epidemia é um problema e nós precisamos mesmo,
neste momento, de uma supervisora para preparar as coisas para os representantes Ming,
mas não é algo tão urgente que obrigue a substituir a posição de Senhora Principal da Corte.
Que a Senhora da Corte Choi cumpra as funções de Senhora Principal da Corte,
mas apenas como substituta, até que a Senhora da Corte Jung regresse.
Assim que se tenham resolvido os focos urgentes, verificaremos a situação da Senhora da Corte Jung e decidiremos.
Sim, Sua Alteza.
Sei que, para vocês, tem sido difícil esta altura sem a Senhora Principal da Corte,
por isso, a Rainha Mãe escolheu uma substituta para Senhora Principal da Corte.
Senhora da Corte Choi.
Sim, Senhora.
A partir de agora, passa a ser a Senhora Principal da Corte da Cozinha Real.
Embora ainda tenha muito que aprender, uma vez que me está a confiar tal posição, farei o meu melhor.
Foi pedido a todas que se reunissem na sala de jantar.
O que poderá ser, quando estamos tão ocupadas?
Não tenho a certeza.
E para de comer.
É um desperdício deitar fora comida boa.
Esta é a vossa nova Senhora Principal da Corte.Cumprimentem-na convenientemente.
Calem-se. A nova Senhora Principal da Corte vai agora falar para vocês.
Mesmo enquanto a Senhora da Corte Jung estiver a recuperar,
a Cozinha Real deve realizar grandes eventos, por isso fui escolhida como sua substituta.
Embora estejamos perante tempos difíceis,
devemos trabalhar em perfeita ordem sob o meu comando.
Em primeiro lugar, há falta de senhoras da corte e empregadas do palácio na cozinha da Sua Majestade,
por isso, a Senhora da Corte Kim, do Palácio da Rainha Mãe, a Senhora da Corte Park, da Casa de Hóspedes,
e a Empregada do Palácio, Jo, do Palácio do Príncipe, devem juntar-se à Cozinha Real de Sua Majestade.
São demasiadas pessoas.
Há uma razão importante para isso.
Os representantes Ming chegarão dentro de 3 dias.
A corte está a prestar especial atenção
à conclusão do assunto da designação do Príncipe da Coroa,
por isso, não podem haver quaisquer erros quando os representantes forem servidos.
Por este motivo, devemos enviar para lá as pessoas mais talentosas que temos. Compreendeu, Senhora da Corte Han?
Leve a Jang Geum para a Casa dos Hóspedes
e trate de tudo como deve ser.
Uma vez que vou estar muito ocupadaa cuidar deste lugar,
peço-lhe que cuide de todas as coisas lá.
Deixo tudo consigo.
Eu sabia que as coisas iam acabar assim.
O que queres dizer?
A Senhora da Corte Choi tornar-se na Senhora Principal da Corte.
Estivemos apenas a perder tempo com aquela competição sem sentido.
Ela ainda não se tornou a Senhora Principal da Corte.
É verdade. Vai deixar de o ser, assim que a Senhora da Corte Jung regresse.
Vocês as duas são tão parecidas que ainda não perceberam o que se está a passar.
Do que é que estás a falar?
É óbvio. A partir do momento em que adoeces, sais do palácio.
Ela tem uma doença crônica e agora apanhou a doença contagiosa.
Não há hipóteses de ela poder regressar.
Por que não?! Ela não tem uma doença terminal.
Tenho pena de vocês... parecem um papagaio sem a corda.
Mas ainda temos a Senhora da Corte Han e a Jang Geum.
Não compreendo o que vocês fazem com os vossos cérebros.
O quê?!
Não vês?! Disseram-lhes que fossem para a Casa dos Hóspedes! A Casa dos Hóspedes!
É porque elas são boas cozinheiras.É só temporariamente, não é?
Podes cozinhar bem, mas, se fores para a Casa de Hóspedes, significa que foste despromovida, porque há sempre problemas!
Os representantes estrangeiros estão sempre a encontrar todo o tipo de falhas.
A sério? Então, é por isso que ninguém quer ir para lá.
Sabe o que está a fazer, não sabe?
Como?
Não acha que sei porque
enviou a Senhora da Corte Han para a Casa de Hóspedes?
Não se tem reconhecimento por trabalhar bem e é fácil arranjar problemas naquele lugar.
Pode livrar-se dela de uma vez por todas.Bom trabalho.
Mas o fato é que eu não sou a Senhora Principal da Corte, mas a sua substituta.
A Rainha Mãe já decidiu de forma subconsciente,
ela só disse isso por formalidade.
Mas, se ela voltar...
Pensaremos nisso mais tarde.Primeiro, vá e procure aquele livro.
Ela provavelmente não teve tempo de levar o livro com ela.
As senhoras da corte doentes e as enfermeiras reais estão em Ohng-Jin.
A Senhora da Corte Jung também está lá.
Sim, senhora... e?
A Senhora da Corte Jung tem rins fracos.
E?
Se disser isto ao meu tio, ele saberá do que estou a falar.
A Senhora da Corte Jung está em Ohng-Jin... ela tem rins fracos,
e há enfermeiras que lhe dão os medicamentos...É tudo?
Sim, desta forma, o meu tio vai fazer com que a Senhora da Corte Choi se torne Senhora Principal da Corte.
A Senhora da Corte Jung levou o livro.Ela deve ter percebido que algo estava errado.
Não se preocupe.
A sua doença vai piorar.
O quê? A sua doença vai piorar?
Sim.
O tio vai fazer com que assim seja.
Fizeste isso sozinha?
Uma vez, ensinou-me para terminar algo depois de o ter começado.
Sim, é verdade.
Então, é assim que vou viver a partir de agora...
É desta forma que me vou confortar.
Senhora, vamos entrar.
Já vou a caminho, agora.
Sim... Eu disse claramente que apenas confiava na Senhora da Corte Han.
Espero que seja essa a única razão pela qual me envia para aquele lugar.
Claro que é.
Jang Geum, faz o teu melhor para ajudares a Senhora da Corte Han, como normalmente fazes.
Sim, senhora.
Espere por mim, Jang Geum!
Senhora, leve-me com você também.
Você pensa que nós estamos indo brincar?
Eu sei... mas eu sou uma desamparada sem você e Jang Geum.
Yeon Saeng, nós estamos indo temporariamente, então, não se preocupe.
Isso não é temporariamente! Ninguém sabe
quando você voltará, já que você está sendo enviada para a casa de hóspedes.
Já que a Senhora da Corte Jung não está aqui... se ninguém está aqui...
de quem eu vou depender?
Pare com isso! A Senhora da Corte Jung, Jang Geum e eu retornaremos.
Então, você somente precisa cumprir seus deveres aqui. Volte para dentro.
Você está voltando, certo? Você realmente está voltando, não está?
Sim, voltaremos logo, então não se preocupe e vá para dentro.
Certo, Jang Geum.
Vamos.
O que todas essas pessoas estão fazendo aqui?
Este caminho. Não, espere.
Fiquem em fila!
Eles estão distribuindo alguma coisa no palácio? Para que esta fila?
Eles estão distribuindo alguma coisa do palácio?
Se for de graça, eu tenho certeza que essas pessoas todas vão ficar na fila até a ilha Jeju.
De qualquer forma, eu não vejo, então eu não posso dizer o que está acontecendo.
Eu sei.
Por que não faz a coisa o que você é o segundo melhor?
Segundo melhor? A primeira é fugir com dinheiro,
e a segunda é furar fila. Então, furar a fila?
Claro.
Mas este é o palácio.
Mas, espere, nesse ritmo eles vão acabar com tudo em pouco tempo e nada sobrará para nós.
Está certo, então faça isso.
- Vai você primeiro. - Não, você primeiro.
O que você está fazendo?
Eureca!
Hã?
Nós temos que identificar cada pessoa que tem febre, vômito ou mostra sinais de icterícia.
Sim, senhor!
Senhor.
Tantas pessoas estão aqui... Nós estamos ocupados e precisamos entrar, então...
Então, vão em frente.
- É a Jang Geum. - Você está certo!
- Jang Geum!- Jang Geum!
Senhora.
Eu estava pensando em encontrar com você.
Somente me diga o que você precisa.
-Um momento, por favor. - Sim, senhora.
O que traz você aqui?
Oh... oh... bem...
Eu estava preocupado quando escutei que tinha muitas moças da cozinha infectadas aqui.
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Que bom. Você está indo a algum lugar?
Sim, eu fui enviada para a Casa de Hóspedes.
Casa de Hóspedes? É por causa dos enviados que chegarão em breve?
Sim.
É um trabalho difícil.
- O quê?! - O quê?!
É porque eu estou preocupada com a saúde da senhora Jung.
Mas, mesmo assim... como você pode me dizer para ir para um lugar infectado com doença?
Meu corpo já é fraco.
Não tem mais ninguém?
É porque não existe ninguém mais a quem possamos pedir.
Se ela realmente tem a doença e como ela está...
Nós estamos muito preocupadas.
Então, pague... Por favor, pague, senhora.
O dinheiro não é o problema aqui! Seu marido pode morrer indo lá!
É por isso que eu deveria conseguir algum dinheiro preparado caso você morra!
Eu pagarei pelo serviço.
Você deveria ter me dito primeiro. Então, vamos fazer.
Fazer o quê?!
Está certo, senhora.
Querida, por favor, me salve.
Um...
Seu tio lida com grandes quantidades de ginseng por acaso?
Tem uma epidemia no palácio.
Acho que é apropriado para você me perguntar como estou.
Eu sinto muito... você está bem?
Eu não sabia que seria tão fácil assim. A Rainha Mãe, considerando a situação,
não nomeou a senhora Choi imediatamente, mas ela será a Senhora Chefe da Corte logo.
Sim... nós devemos isso tudo a você.
E o departamento dos serviços públicos escreveram um relatório final sobre o campo da universidade Sunggyungwan,
então isso foi bem encoberto.
Nós também devemos isso ao governador, que é seu subordinado.
É mesmo? E Han Dong IK vai para a ilha Jeju como governador.
É mesmo? Então, eu visitarei a ilha Jeju alguma vez.
Por que você iria?
Eu já estava pensando em visitar lá.
Por quê?
O único lugar em Joseon que Sua Excelência e eu não alcançamos é a ilha Jeju.
O oceano, montanhas, muitos cavalos, gado e porcos estão lá.
Então, nós seremos capazes de fazer uma boa fortuna lá.
Humm, é isso então?
E se o senhor Han Dong Ik está lá como governador,
então é uma grande oportunidade para você e para mim.
Você é um bom homem de negócios.
Eu estou envergonhado.
Não, não... Eu contarei a Han Dong Ik sobre você, então confira aquele lugar.
Sim, Sua Excelência.
- Venha rapidamente! - Querida...
O quê? O quê?! É por este caminho!
Deixe-me ir tomar água.
Esqueça, somente vá!
Depressa!
Querida...
Deixe-me ir e trocar meu chapéu!
Eu disse a você para ir! Eu estou indo.
Você me matou de susto.
O que traz você aqui?
A Senhora da Corte Jung está aqui?
Eu sou o Chef Kang Duk Goo e eu fui enviado aqui pelo palácio.
Se você contar para a senhora Jung isso, ela saberá.
Certo. Por favor, espere aqui.
Você se tornou uma tartaruga tão de repente?
Senhora.
Entre.
Não, está bem. Nós podemos conversar assim.
Eu disse, entre.
Espere... eu posso ter um também?
Certamente.
Venha mais perto.
O que traz você aqui?
A Senhora da corte Han e a Jang Geum estão preocupadas com a sua condição, então eu tive...
Eu estou indo bem. A Senhora da Corte Han vai bem?
Ela vai bem. A Senhora da Corte Han e Jang Geum
foram enviadas para a Casa dos hóspedes.
O quê?
E a Senhora da Corte Choi tornou-se a Senhora Chefe em Exercício da Corte.
Elas foram enviadas para servir os enviados de Ming.
Senhora, a coisa importante é...
eu preciso descobrir sobre sua condição.
Eu nem mesmo sei. Eu não sei que enfermidade eu tenho.
- Eu só tomo o remédio que a médica está me dando todo dia. - O quê?
As dores em meus joelhos estão piorando e meu corpo está inchando.
Então, eu acho que eu morrerei logo.
Senhora, não quer dizer que se eu me contaminar, eu irei...
Chegue perto e sente-se aqui...
Como eu posso?
Agora.
Senhora... Eu sou casado e...
- Agora! - Sim, senhora.
Dê isto para a Senhora da Corte Han.
Então... seu testamento?
Você poderia dizer que sim.
Senhora!
Se você não quer atravessar comigo, vá imediatamente
Hã?
Ou eu levarei você comigo.
Eu... farei isso.
O que é isso?
Bebida!
Bebida?
Por que você jogou fora este precioso licor?
Você retornou do viveiro de doenças. Você deve ser desintoxicado.
Com certeza... obrigado... então me dê outro.
Então, eu posso limpar dentro de mim também.
O quê?! Ora, seu...
Estou em meu caminho agora.
Eu sei. Eu confio que você tomará conta do trabalho lá.
Eu espero que exista uma razão para você me mandar lá.
Isso não é temporário! Ninguém sabe
quando você voltará, uma vez que você vai para a Casa de Hóspedes!
Casa de Hóspede? É por causa dos enviados que chegarão logo?
Sim.
Isso é um trabalho difícil.
Senhora...você não se sente angustiada?
Eu sinto.
Você não está preocupada?
Eu estou preocupada.
Então, como você pode parecer despreocupada?
Eu não estou.
Senhora, Chef Kang Duk Goo me disse para te dar esta carta.
Ahjussi pediu...
Ela está bem?
Ela escreveu que ela não tem uma doença infecciosa.
Então, por que ela foi enviada para fora do palácio...
Senhora, poderia ser...
Aquelas pessoas imperdoáveis...
Ela nos disse para ficarmos calma
e continuar trabalhando quietas, então, vamos fazer isso.
Sim, senhora.
Senhora. Senhora! O grupo de enviados finalmente chegaram.
Certo.
Nós devemos finalizar o problema instalando o Príncipe herdeiro dessa vez.
Sua Majestade, o príncipe é a sua única linha de descendência legítima.
Não há problema.
Mas eles sempre encontram falhas
e adiam a decisão dia a dia.
Sua Majestade, não se preocupe.
Eu darei a minha vida para fazê-los tomar uma decisão antes que eles vão embora desta vez.
Realmente? Eu confio em você,
então solucione isso dessa vez, não importa o quê.
Sim, Sua Majestade.
Tenha certeza que não existem problemas com formalidades e comida.
Sim, Sua Majestade.
Nós não podemos permitir nenhuma falta nas formalidades e comidas.
Sim, senhor.
E este sênior enviado é um gastrônomo muito conhecido no Império Ming.
Se não for a melhor das guloseimas, ele nem mesmo vai tocar.
Então, você deve mostrar seu talento.
Eu farei o meu melhor.
Senhora.
O que é isso?
Foi falado para você preparar este medicamento para o enviado.
Medicamento?
Sim.
Que medicamento é esse?
O enviado sofre de diabetes
e a condição dele tem piorado desde a viagem dele.
Ele é diabético?
Sim.
Certo.
Quando você aprendeu a falar a língua de Joseon assim?
Minha conversação está boa?
Sim. Você fala muito bem.
Na verdade, minha babá da minha infância
foi uma dama de Joseon.
É isso então?
O que é isso? Tire as mesas imediatamente!
Eu sinto muito, senhor. Eu acho que nós temos mesas erradas aqui.
Traga diferentes mesas! Imediatamente!
Como você se atreve a colocar tal comida simples na mesa?!
Você está em seu juízo perfeito?!
Eu sinto muito, mas o sênior tem uma doença crônica.
O quê?
Eu me atrevo a dizer que a comida gordurosa de Ming é muito prejudicial para a saúde dele.
Guardas! Tire essa Senhora da Corte daqui imediatamente!
Mas, Sua Excelência!
O que vocês estão fazendo?! Carregue ela para fora agora mesmo!
Sim, senhor!
Eu acho que ela está pensando na sua saúde,
então, por favor, nos perdoe, senhor.
Senhora! Senhora!
Traga a mesa com as melhores guloseimas
para que ele possa estar satisfeito.
Você não pode!
Como uma mera empregada do palácio se atreve a vir aqui?!
Depressa e arraste a empregada do palácio também!
Sua Excelência! Embora eu seja uma mera empregada, eu sou alguém que prepara pratos.
Mesmo que sejamos humildes,
nós não poderíamos trazer comida que é gordurosa para seu convidado.
Sua Excelência tem diabetes e por causa da longa viagem,
a condição dele piorou.
E é por isso que ele está tomando remédio!
Com diabetes remédio não é importante.
Se você não cuidar da alimentação, o remédio é inútil.
É por isso que a Senhora da Corte Han desistiu de mostrar os talentos dela
para preparar comida que é benéfica para Sua Excelência. Além disso, você tem um longo caminho de viagem de volta.
Se você não for cuidadoso com seu corpo, sua condição piorará.
Agora mesmo, comida temperada é veneno para você.
Por favor, entenda isso!
Por favor, tente essa comida por 10... ou somente 5 dias...
Você claramente se sentirá diferente.
Como você se atreve a vir aqui e dar uma lição?!
Leve essa coisa fora daqui também!
Sim, senhor.
Espere!
Somente um momento.
Você disse 5 dias?
Sim, senhor. Cinco dias.
Se eu não posso sentir nenhuma melhora depois de cinco dias,
você receberá qualquer punição que eu ordenar?
Sim, senhor.
Mesmo se significar sua vida?
Com certeza, eu não preciso de sua vida. Mas, se isto não melhorar em cinco dias,
eu vou punir severamente você do jeito do meu país.
Mas, como você sabe, eu tenho um apetite muito delicado.
Eu não sou o tipo de pessoa que come coisas sem gosto somente porque elas são boas para o corpo.
Eu posso tolerar vegetais,
mas eu não posso tolerar comidas sem gosto.
Você será capaz de acomodar isso?
Você não tem que se preocupar. A Senhora Han pode...
Você faz isso!
Como?
Você quem trouxe isso em pauta, então, você faz isso!
Jang Geum...
Hein?
O pai, que estava sempre protegendo você, não está mais aqui.
Como você vai viver?
Pai sempre disse que eu precisava ouvir você também.
Bem, de agora em diante, vou ouvir você.
Sim, enquanto eu estiver com você, me escute bem.
Mas se eu não estiver aqui, como viverá?
Você vai morrer de fome?
Você vai morrer de doença?
Não! Quando estiver doente, eu vou comer raízes medicinais e quando estiver com fome, vou comer frutos silvestres.
Sim, Jang Geum.
Você precisa viver de qualquer maneira.
Essa é a razão pelo qual seu pai estava feliz, embora ele tivesse sido arrastado.
Como pôde acontecer uma coisa dessas?
Sinto muito, Sua Alteza.
O Rei já está preocupado com a nomeação do príncipe herdeiro,
então, o que está acontecendo com este comportamento precipitado?
Sinto muito, Sua Alteza. Eu confiei no talento da Senhora da Corte Han
porque eu estava ocupada e foi por isto que tudo aconteceu.
Embora ela tenha dito que ela fez isso por causa da doença do enviado,
isso é competência do médico, não nossa.
Não se preocupe, eu vou lá preparar a comida eu mesma.
Sim, vá em frente e faça isso.
Senhora, ela está tornando as coisas tão fáceis para nós.
Sim, eu sei.
Mas tenho certeza de que o enviado está muito chateado. Você estará bem lá?
Sim, eu lhe prepararei algo.
Por que você fez isso?
Você conhece a situação muito bem.
Mesmo que ele estivesse doente, como você pôde preparar essa refeição?
Então eu deveria
fazer o mesmo para a Sua Majestade?
A Senhora da Corte Jung teria feito o mesmo.
Jang Geum está no comando agora.
O quê? Jang Geum?
Sim, ela tentou salvá-la e agora
tem uma grande responsabilidade.
O que você está dizendo?
Ele quer sentir a melhora em 5 dias
e a comida deve ser saborosa também.
Ou então ele vai punir severamente Jang Geum na maneira de Ming.
Você é cabeça-dura exatamente como a Senhora da Corte Han.
Saia. Vou preparar os alimentos a partir de agora.
Eu estou dizendo para sair!
Eu não posso.
O quê?
Saia, por favor, Senhora.
O que você acabou de dizer? O que você disse?
Eu disse saia, por favor, Senhora.
Como te atreves!
Ele prometeu comer minha comida durante 5 dias,
então eu serei responsável por esta cozinha durante 5 dias.
Durante esses 5 dias, vou cumprir o meu dever de todo o coração,
então, por favor, vá embora.
Por favor, aceite, Senhora.
Sua vida depende disso, então eu acho que não devemos interferir.
Tudo bem, vou aceitar.
Onde você vai?
Sua Excelência, não há nada para eu fazer aqui.
Nada a fazer? O que você está dizendo?
Ouvi dizer que o oficial se comprometeu a comer a comida por 5 dias.
É isso mesmo, mas, na verdade, ele não quis dizer isso.
Mas senhor... é diabetes?
Sim.
Qual é a sua condição?
Não é grave, mas devido a sua longa viagem,
ele precisava de alguns ajustes na dieta.
Então, se ele comer assim por 5 dias e
depois comer guloseimas, não haverá qualquer problema, certo?
Isso é bom.
Vamos ver em 5 dias. Eu vou pedir ao meu irmão
para obter os ingredientes normalmente servidos ao imperador
para preparar um banquete para a Casa Imperial de Ming.
Uma festa para a Casa Imperial de Ming?
Sim. Uma festa de 3 dias completos reservada apenas para o imperador.
Dizem que os ministros mostram lágrimas só por serem convidados para a festa.
Se ele receber essa festa após comer apenas vegetais por 5 dias, ele certamente ficará comovido.
Então, não se preocupe com isso e pense somente em seu negócio.
Eu tenho feito tudo que posso conforme os desejos da Senhora da Corte Han.
Que tal o ninho de Painho-de-cauda-forquilha*?(*oceanodroma furcata)
Acharam um com dificuldade e o trarão à noite.
A carne está pronta?
Sim, madame.
Você não pode esquecer nada.
Sim. 9kg de porco, 12Kg de cordeiro, 4 tartarugas, 8 gansos,...
12Kg de carne de veado, 8 galinhas e 1 rabo de veado estão preparados.
Que tal os cogumelos de pinheiro, o pepino do mar e o abalone?
Esses também estão preparados, mas não temos barbatanas de tubarão.
Tudo bem.
Ao invés, faremos sopa de barbatana de tubarão usando os caranguejos rei de Uljin.
Com caranguejos rei?
Sim, os caranguejos rei de Uljin são algo que até Sua Majestade elogiou.
Além disso, já que ele vai experimentar pela primeira vez,
o enviado ficará muito satisfeito também.
Claro que sim, madame.
Terminamos tudo.Tudo que precisamos fazer agora é
preparar os pratos festivos para 3 dias completos começando amanhã.
Nós temos sido rudes com você sem intenção por causa do ato vergonhoso da empregada do palácio.
Então, começando hoje, te daremos
os pratos festivos da Casa Imperial de Ming.
Pratos festivos da Casa Imperial de Ming?
Sim, senhor.
Senhor! Hoje é o dia para punir aquela garota blasfêmia,
portanto, puna-a como quiser e coma tudo que quiser.
Isso estava muito bom.
Senhor, ela é a empregada do palácio que te insultou.
O que devemos fazer com ela?
Legendas pela equipe Mulheres Incríveis @ Viki